0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:18,640 --> 00:00:23,840
(judul musik yang menusuk)

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
(kebisingan lalu lintas di kejauhan)

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
(pintu logam berderit)

4
00:00:45,560 --> 00:00:46,760
(mesin menderu)

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
(mesin mati)

6
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
(kicau burung, kicauan)

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
(kapal di kejauhan membunyikan klakson)

8
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
(skor buruk)

9
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
(kunci berdenting)

10
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
(pintu tertutup)

11
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
(mengancam, menggelegar musik kuningan)

12
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
(musik berirama)

13
00:04:02,840 --> 00:04:04,920
(kebisingan lalu lintas di kejauhan)

14
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Hei!

15
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Siapa kamu?

16
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
Dimana Muthu?

17
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
Siapa kamu?

18
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
Anda masuk begitu saja tanpa bertanya?

19
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Mereka bilang dia ada di sini.

20
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
Keluar dulu!

21
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Keluar!

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(berteriak) Keluarlah!

23
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Saya bertanya siapa Anda.

24
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
Muthu tahu betul siapa aku.

25
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
Tapi kamu tidak mengenalnya sama sekali.

26
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
(musik berdebar)

27
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
(langkah kaki memudar)

28
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
(musik yang intens)

29
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
(mesin dihidupkan)

30
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
(musik yang penuh teka-teki)

31
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
(kendaraan mendekat)

32
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
(langkah kaki mendekat)

33
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Kemana kamu pergi?

34
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Mengapa bajumu robek?

35
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
Apa yang telah kamu lakukan?

36
00:07:11,080 --> 00:07:12,440
(percikan air)

37
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Sesuatu telah terjadi.

38
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Aku melihatmu pergi dengan pria itu.

39
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
(meludah)

40
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
Saya terpeleset dan jatuh.

41
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Jangan bayangkan apa pun.

42
00:07:40,840 --> 00:07:41,880
(gemerincing logam)

43
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
Mengapa kamu berbohong?

44
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
Kamu membuatku berbohong.

45
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Sudah kubilang saat aku datang ke sini

46
00:07:53,200 --> 00:07:54,966
bahwa tidak ada seorang pun yang boleh menanyaiku
tentang siapa aku, ke mana aku pergi,

47
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
atau apa yang saya lakukan.

48
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
Tidak akan ada masalah jika Anda
pahami itu dan tetap diam.

49
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Haruskah aku tetap diam?

50
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Haruskah aku menutup mulutku
dan tetap diam?

51
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
Seseorang datang ke rumahku
dan mengancamku!

52
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
Haruskah aku tetap diam?

53
00:08:15,480 --> 00:08:18,120
Dia mengaku aku tidak tahu apa-apa
tentang orang yang tinggal bersamaku

54
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
dan itu dia tahu
segalanya tentangmu!

55
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
Meski begitu, haruskah aku tetap diam?

56
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
Dia tidak akan datang ke sini lagi.

57
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
(tsk) Bukan itu masalahnya!

58
00:08:29,680 --> 00:08:32,200
Saya juga harus tahu
apa yang terjadi di sekitarmu.

59
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Saya datang ke sini hanya untuk bekerja.

60
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
Saya tidak suka jika ada yang mencoba
mencampuri urusan pribadiku.

61
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Tentu saja!

62
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Anda datang ke sini untuk bekerja.

63
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
Tapi kami tidak melihat Anda sebagai pekerja.

64
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
Tidak ada yang akan berubah
karena itu.

65
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti ini?

66
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
Tahukah kamu betapa aku mempercayaimu?

67
00:08:58,840 --> 00:09:04,160
Dibandingkan dengan pria yang menganggap aku adil
seorang penari yang akan menuruti keinginannya

68
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
kamu tampak berbeda.

69
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
Saya mengerti sekarang.

70
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Anda juga salah satu dari pria itu.

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Aku tidak akan menanyakan apa pun padamu.

72
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
Anda membodohi saya.

73
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
(menangis)

74
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
(pintu dibanting dan dikunci)

75
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
(menangis lebih keras)

76
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
(bernapas dengan gemetar)

77
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
(kicau jangkrik)

78
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
(gedung musik yang lembut)

79
00:10:51,840 --> 00:10:52,920
(mengetuk pintu)

80
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
Meena, buka pintunya!

81
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
Meina!

82
00:11:04,680 --> 00:11:07,440
Saya tidak suka berbagi apa yang terjadi
dalam hidupku dengan siapa pun, Meena.

83
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Saya tidak membutuhkan ini.

84
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Saya tidak menginginkan apa pun.

85
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Anda bisa pergi.

86
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
Saya tidak ingin melihat siapa pun.

87
00:11:24,440 --> 00:11:25,360
(mengetuk lebih keras)

88
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
(terisak) Kamu mengkhianatiku.

89
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
Karena membiarkan orang menyukaimu
ke dalam hidupku,

90
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
Aku benci diriku sendiri.

91
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
(musik melankolis)

92
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
(biola yang sakit membengkak)

93
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
(puncak musik melankolis)

94
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
(bunyi metalik)

95
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
(bunyi keras)

96
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
(sobek kain)

97
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
(musik lembut)

98
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
Kamu tidak bisa meninggalkan hidupku dengan mudah.

99
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
(menangis)

100
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
(musik yang menyentuh)

101
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
(Meena) <i>Muthu memberitahuku semuanya
malam itu.</i>

102
00:14:35,520 --> 00:14:38,440
<i>Sivettan, Sindhu,
panti asuhan,</i>

103
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
<i>anak-anak, Ganeshan dan
tentang semua orang.</i>

104
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
<i>Aku baru mengerti saat itu</i>

105
00:14:43,960 --> 00:14:47,920
<i>itu luka di tubuhnya
sudah sedikit sembuh,</i>

106
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
<i>tapi luka di dalam dirinya, tidak ada.</i>

107
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
<i>Saya yakin saya bisa memperbaikinya.</i>

108
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
<i>Tapi setelahnya
Festival Ponnumaarapatti,</i>

109
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
<i>Aku tidak tahu kemana Muthu pergi.</i>

110
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
<i>Saya baru menerima surat ini setelah itu.</i>

111
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
(Muthu) <i>Surat ini akan menjadi
mengejutkanmu.</i>

112
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
<i>Untuk waktu yang singkat
Aku tinggal bersamamu,</i>

113
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
<i>Aku yakin aku bisa hidup</i>
<i>kehidupan yang kuinginkan.</i>

114
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
<i>Kuharap aku bisa
tinggal bersamamu seperti ini.</i>

115
00:15:16,680 --> 00:15:19,200
<i>Tapi masih ada sesuatu
hal penting yang harus saya lakukan.</i>

116
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
<i>Kau tidak seharusnya menjadi mangsa
terhadap bahaya di sekitarku.</i>

117
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
<i>Jangan tunggu aku, Meena.</i>

118
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
<i>Kamu akan selalu begitu
dalam ingatanku.</i>

119
00:15:30,360 --> 00:15:34,680
Saya tidak bisa berada di grup tari
setelah Muthu pergi.

120
00:15:36,280 --> 00:15:40,360
Kami menjual tanah kecil yang kami miliki,
bersama dengan rumahnya,

121
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
dan pindah ke kota lain.

122
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
Mohon terima uang ini.

123
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
Itu akan sangat membantu
kepada anak-anak di sini.

124
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Saya tidak menginginkan uang ini.

125
00:15:53,080 --> 00:15:57,120
Meena, kepercayaan ini
tidak dapat menerima uang dengan cara ini.

126
00:15:58,320 --> 00:16:02,040
Berkat keuntungan bisnis Sivettan,
tidak ada masalah di sini.

127
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
Ini adalah uang Muthu.

128
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Muthu selalu menjadi jiwa yang bermasalah.

129
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
Ketika saya berpikir bahwa dia memang begitu
berdamai denganmu

130
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
untuk jangka waktu yang singkat itu,

131
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
Saya merasa sangat bahagia.

132
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Terima kasih, Meena.

133
00:16:26,160 --> 00:16:29,720
Muthu meninggalkan uang ini untukmu
dan masa depanmu.

134
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Itu keinginannya.

135
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
Setidaknya biarkan keinginan ini
darinya terpenuhi.

136
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
(Sidhartan) Halo.

137
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
(dalam bahasa Malayalam) Pak,
dia di kantor.

138
00:16:49,080 --> 00:16:50,160
-(dalam bahasa Malayalam) Ayo masuk.
-Bisakah kita menemuinya?

139
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Ayo pergi.

140
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
Setelah Muthu pergi dari sana,

141
00:16:56,160 --> 00:16:58,200
belum ada kabar
dari dia, tuan.

142
00:16:59,080 --> 00:17:01,400
saya percaya
dia akan kembali suatu hari nanti.

143
00:17:03,760 --> 00:17:08,560
Tapi setelah saya melihat gambarnya
di surat kabar minggu lalu,

144
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
Saya menyadari dia tidak akan pernah kembali.

145
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
Mm-hmm.

146
00:17:17,280 --> 00:17:22,080
Tahukah kamu apa yang terjadi pada Muthu
setelah dia meninggalkan Grup Tari Kanmani?

147
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
Pak, saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

148
00:17:26,400 --> 00:17:30,440
Setelah Muthu pergi, aku tinggal bersamanya
rombongan itu hanya sebentar.

149
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
Selama waktu itu,
seorang pria datang mencari Muthu.

150
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
Siapa?

151
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
Aku tidak tahu.

152
00:17:38,080 --> 00:17:40,880
Jika Muthu datang, dia bertanya padanya
untuk menemuinya di alamat ini.

153
00:17:56,520 --> 00:17:59,400
"India, UEA, Singapura."

154
00:18:03,080 --> 00:18:04,720
(kicau burung)

155
00:18:05,720 --> 00:18:06,800
(Kaalai Pandiyan mendengkur)

156
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
(obrolan tidak jelas)

157
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
Pak.

158
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Pak!

159
00:18:22,760 --> 00:18:23,680
(terkesiap)

160
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Ini file yang Anda minta.

161
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
Saya akan pergi, Pak.

162
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
(musik dibangun)

163
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
Periyaveerampatti?

164
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
(ponsel berdering)

165
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
Pak, telepon Anda berdering.
Jawablah.

166
00:18:58,960 --> 00:18:59,880
-Hah?
-Pak!

167
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
Mereka mungkin akan mengetahuinya
kamu mabuk dan pingsan!

168
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
-Hmm.
-(Kaalai Pandiyan) <i>Halo, Pak!</i>

169
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
Pak, kami sudah mencarinya
di banyak tempat.

170
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
Tapi kampung halamannya
adalah Periyaveerampatti kami!

171
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
Omong kosong!

172
00:19:09,960 --> 00:19:11,480
Omong kosong?
Pak!

173
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Apa yang akan kamu lakukan?
mengetahui kampung halaman Muthu? Hah?

174
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Pak...

175
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
Berapa kali aku harus memberitahumu

176
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
untuk bertanya sekitar
pembunuhan ganda?

177
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
Baiklah,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti, Pak.

178
00:19:21,240 --> 00:19:22,200
Bodoh!

179
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
Pak!

180
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Anda bisa masuk ke dalam.

181
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
Di sini, Dokter.

182
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Ini keberuntunganmu
bahwa kami menemukan file tersebut.

183
00:19:45,880 --> 00:19:48,560
Muthu. Saya mengingatnya dengan sangat baik.

184
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
Dia ditemukan di suatu tempat
dekat Teppakulam.

185
00:19:51,920 --> 00:19:54,200
Orang-orang dari sana membawanya ke sini.

186
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
Apa yang terjadi padanya, Dokter?

187
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Amnesia disosiatif.

188
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
-Diare karena gangguan pencernaan--
-Hei!

189
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
Bukan diare!
Itu amnesia disosiatif.

190
00:20:03,360 --> 00:20:06,680
Dia ingat namanya,
desa tempat dia dibesarkan,

191
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
dan orang tuanya.

192
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
Selain itu,
dia lupa segalanya.

193
00:20:12,040 --> 00:20:14,640
Saat dia di sini,
dia seperti anak kecil.

194
00:20:14,680 --> 00:20:15,600
Mm-hmm.

195
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
Kenapa dia menjadi
lewat sini, Dokter?

196
00:20:19,080 --> 00:20:24,040
Suatu peristiwa tertentu dalam hidupnya
sangat mempengaruhinya.

197
00:20:24,720 --> 00:20:29,800
Kejadian itu bisa saja terjadi
sangat menyakitkan baginya.

198
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
Itulah alasannya
dia mungkin kehilangan ingatannya.

199
00:20:32,840 --> 00:20:35,600
Dia melompati tembok dan
melarikan diri suatu hari, tiba-tiba.

200
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Kami bahkan mengajukan keluhan
dengan polisi.

201
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
Mereka mengklaim
mereka mencarinya.

202
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Tapi tidak terjadi apa-apa.

203
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
Dokter, seseorang dalam kondisi ini,
kenapa dia lari?

204
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
Dia mungkin ingat
peristiwa masa lalu.

205
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
-Apa lagi yang bisa terjadi?
-Hmm.

206
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
-Baik, Dokter.
-Hmm.

207
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Terima kasih.

208
00:20:52,960 --> 00:20:55,160
Ambil fotokopi file ini

209
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
-dan kembalikan padaku.
-Tentu.

210
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
Dokter, saya punya masalah kecil.

211
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
Masalah apa? Apapun itu,
katakan padaku secara terbuka.

212
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
-Kita bisa memperbaikinya.
-Saya tidak gila, Dokter.

213
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Tapi jika aku membiarkannya seperti ini,
Aku akan segera menjadi salah satunya.

214
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
Dokter, saya tidak bisa
tidur di malam hari.

215
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
Itu...

216
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
Apa sebutannya?

217
00:21:18,040 --> 00:21:19,400
Ya, itu depresi.
Depresi!

218
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
Depresi?

219
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Dokter, saya benar-benar tidak bisa!

220
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Apa yang telah terjadi?

221
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Hei, sudah berapa lama
sejak istrimu berangkat ke rumahnya?

222
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Sudah dua minggu, Dokter.

223
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
Tapi bagaimana kamu--

224
00:21:35,680 --> 00:21:39,560
Pulanglah, hibur dia dan
bawa dia kembali. Semuanya akan baik-baik saja!

225
00:21:43,080 --> 00:21:44,120
Oke, Dokter.

226
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
-Tapi bagaimana aku harus--
-Hei, pergilah!

227
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
Berengsek!

228
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
(gagak mengoceh)

229
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
(sendok berdenting)

230
00:22:13,000 --> 00:22:13,920
Paman!

231
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Selamat datang, nak.
Silakan duduk.

232
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
Hei, bawakan piring untuknya.

233
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
Tidak, tidak apa-apa.
Saya baru saja makan.

234
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
Tidak apa-apa.

235
00:22:21,960 --> 00:22:24,360
Nak, kepala yang ditemukan...

236
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Apa yang terjadi dalam kasus tersebut?

237
00:22:26,080 --> 00:22:28,360
Tidak bisa membuat kepala atau ekor
dari kasus itu. Itu terus berjalan.

238
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Baiklah, nak.

239
00:22:31,400 --> 00:22:34,800
Sudah lama sekali
kami menyewa rumah di kota untukmu.

240
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
Hmm?

241
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Oke, lupakan saja.

242
00:22:39,360 --> 00:22:41,680
Selesaikan kasus ini terlebih dahulu.
Kami akan menanganinya nanti. Oke?

243
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
Lalitha, suamimu ada di sini.
Datang.

244
00:22:48,600 --> 00:22:50,040
Oke, aku akan pergi menemuinya.

245
00:23:05,240 --> 00:23:06,160
Sayang!

246
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
Ya Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan?

247
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
Katakanlah kamu akan pulang.

248
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Hanya dengan begitu aku akan bangun.

249
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
saya akan datang!
Bangun.

250
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Apakah kamu benar-benar akan datang?

251
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
Saya akan! Bangun!

252
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Hmm.

253
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Duduk.

254
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Bagaimana kalau kita pergi?

255
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
Biarkan kaki ibumu sembuh.

256
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
Aku akan datang kalau begitu.

257
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
Selama itu?

258
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
(obrolan kantor teredam)

259
00:23:49,800 --> 00:23:52,440
Saya terakhir melihat Muthu pada tahun 2009.

260
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Oke.

261
00:23:54,840 --> 00:23:56,520
Setelah itu, saya mencoba banyak.

262
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
Tapi aku tidak bisa menemukannya.

263
00:23:57,960 --> 00:24:01,040
Aku dengar dia bersama
sebuah tim dansa.

264
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
Saya pergi ke sana, tetapi saya tidak bisa
temui dia di sana juga.

265
00:24:05,000 --> 00:24:08,120
Saya memberikan alamatnya agar Muthu bisa
hubungi, jika dia kembali.

266
00:24:08,160 --> 00:24:11,880
-Oh.
-Tapi aku tidak pernah mengharapkan berita seperti itu.

267
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
-Pak, bolehkah saya bilang--
-Tunggu sebentar.

268
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Pak.

269
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Apa yang terjadi dengan Sivettan?

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
Kemana dia pergi?
Apakah kamu tahu sesuatu?

271
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

272
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Tapi ini harusnya tetap tidak resmi.

273
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
Tentu, Pak.

274
00:24:26,280 --> 00:24:30,200
(dalam bahasa Malayalam) Dan Anda tidak seharusnya melakukannya
tuliskan apa yang akan saya katakan.

275
00:24:30,240 --> 00:24:31,320
Oke.

276
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
Juga, saya tidak akan mengatakan ini
di pengadilan mana pun.

277
00:24:36,680 --> 00:24:37,840
-Tidak masalah, Pak.
-Tunggu sebentar.

278
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
-Aku akan datang.
-Hmm.

279
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
(berdehem)

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
-Tuan, Tuan!
-Hmm.

281
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
Suatu hal yang penting...

282
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
Anda telah menyelidiki Sebastian
dalam hal ini. Tidak apa-apa.

283
00:24:52,720 --> 00:24:55,840
Tapi kita harus menyelidiki Bastin.
Ingatlah hal itu. Jangan lupa.

284
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
-Hai! Bodoh!
-Hah?

285
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
Baik Bastin dan Sebastian sama-sama
orang yang sama.

286
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
-Tuan, apa yang kamu katakan?
-Ya!

287
00:25:00,920 --> 00:25:02,240
Anda berbicara tanpa
bahkan mengetahui hal itu.

288
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
Untung kamu bertanya padaku.

289
00:25:06,120 --> 00:25:07,160
(tertawa)

290
00:25:07,400 --> 00:25:08,360
Terima kasih sayang.

291
00:25:08,520 --> 00:25:09,680
-Terima kasih, terima kasih.
-(peringatan mendengus)

292
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
Ini dia.

293
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
Miliki itu.

294
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
(langkah kaki mendekat)

295
00:25:36,560 --> 00:25:38,600
Ketiga paspor ini
milik Sivettan.

296
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
Semuanya asli.

297
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Dia memiliki nama yang berbeda.

298
00:25:42,800 --> 00:25:45,480
Mohammad, Abraham, Vasudev...

299
00:25:46,000 --> 00:25:48,960
Banyak hal tentang dia
masih menjadi misteri, bahkan bagi kita.

300
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
<i>Semua orang berasumsi
Sivettan itu,</i>

301
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
<i>yang pergi ke Mumbai, tidak pernah kembali.</i>

302
00:25:56,000 --> 00:25:57,640
<i>Tapi dia kembali suatu hari nanti.</i>

303
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
<i>Muthu dan Benny memilih
dia bangun dari bandara</i>

304
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
<i>dan membawanya ke
Resor Benny.</i>

305
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
<i>Aku juga sedang menunggu
untuknya di sana.</i>

306
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
(kicau burung)

307
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Senang bisa kembali!

308
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
Nyonya Jessy memintaku untuk memberitahumu
bahwa Thomas dan Kuttu telah lulus

309
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
dan mendapat pekerjaan.

310
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
(Sivendra) Bagus.

311
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
(kicau burung)

312
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
(kayu berderit)

313
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
-Sivetta.
-Hah?

314
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
Fungsi distribusi kunci untuk
rumah yang dibangun atas kepercayaan kami

315
00:26:35,920 --> 00:26:36,726
akan datang. Anda harus hadir.

316
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
Benny, kamu tahu
Saya tidak menghadiri acara publik.

317
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
(Sivendra) Kamu dan Jessy pergi.

318
00:26:41,000 --> 00:26:42,640
(musik yang intens dibangun)

319
00:26:42,640 --> 00:26:44,560
(Benny) Kami membangun sekitar 50 rumah.

320
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Biayanya sekitar
₹2-2,5 crore.

321
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
(bunyi keras pada kayu)

322
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
(angin sepoi-sepoi)

323
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Sivettan.

324
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
Drafnya sudah siap, Sivettan.

325
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Di Sini.

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
"Wasiat dan Perjanjian Terakhir."

327
00:27:22,440 --> 00:27:23,360
(hembuskan napas tajam)

328
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
“Aku, Sivendra Narottamdas Desai…

329
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
"Penduduk dan warga negara India...

330
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
“Dua penerima manfaat utama
di bawah wasiat ini...

331
00:27:32,800 --> 00:27:35,280
“Pak Muthu
dan Perwalian Narottamdas."

332
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
Oke, ini bagus.

333
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
Sivetta, tanda tangan di sini.

334
00:27:45,360 --> 00:27:46,400
Itu sudah cukup.

335
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
Satu saja sudah cukup.

336
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
(panggilan burung)

337
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
(panggilan burung berlanjut)

338
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
Suara yang sangat indah!

339
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Malabar bersiul sariawan!

340
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
Kita seharusnya begitu
sedikit hati-hati, Muthu.

341
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
(musik berdenyut lambat)

342
00:28:27,920 --> 00:28:29,480
Saya mengadakan pertemuan dengan
geng Mumbai.

343
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Johny menjadi nakal.

344
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
Dia akan melakukan apapun yang dia inginkan.

345
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
Ayo serang mereka dulu, Sivetta.

346
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Tidak, Muthu.

347
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Mari berhati-hati.

348
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
Bahkan tidak ada satu nyawa pun yang hilang
karena masalah ini.

349
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
-(tembakan yang memekakkan telinga)
-(berteriak) Hei!

350
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
Sivetta!
Ayo ayo!

351
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
-Apa yang telah terjadi? Sivetta!
-Datang dan lindungi dia!

352
00:29:03,880 --> 00:29:05,320
Lindungi dia!
Duduk, duduk!

353
00:29:05,360 --> 00:29:06,280
Suruh dia duduk!
Suruh dia duduk!

354
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
-Sivetta!
-Sivetta!

355
00:29:07,600 --> 00:29:09,280
-Sivetta!
-Sivetta!

356
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
-Sivetta!
-Sivetta!

357
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
-(Sivendra terengah-engah)
-Sivetta!

358
00:29:12,920 --> 00:29:14,080
(kesakitan) Hei!

359
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Bukan apa-apa, bukan apa-apa!

360
00:29:18,600 --> 00:29:19,640
(mendengus)

361
00:29:23,280 --> 00:29:24,480
(musik yang intens dibangun)

362
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
-(penembak) Ayo!
-(Muthu berteriak) Hei!

363
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
-(penembak) Ayo.
-Hai!

364
00:29:46,800 --> 00:29:47,720
Tahan ini.

365
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
(langkah kaki mendekat)

366
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
(terengah-engah) Hei!

367
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
Kenapa kamu menahannya seperti ini?

368
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
Sivetta!

369
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
-Sivetta!
-Muthu!

370
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
-Muthu!
-Ayo pergi ke rumah sakit, Sivetta.

371
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
-Sivetta!
-(bergumam) Muthu.

372
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
Dengarkan aku, Sivetta!

373
00:30:22,840 --> 00:30:23,800
Ayo pergi ke rumah sakit.

374
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Inilah akhirnya, Muthu.

375
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
Jangan katakan itu.

376
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
Aku tahu.

377
00:30:30,360 --> 00:30:32,720
-(mendengus teredam)
-Sivetta.

378
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Sivetta...

379
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Sivetta...
Lihat aku!

380
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
Karena marah,

381
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
atau berkendara,

382
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
Akulah yang memulai semua ini.

383
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
Biarkan semua ini

384
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
akhiri denganku.

385
00:30:51,320 --> 00:30:52,520
Dengarkan aku.

386
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
Untuk semua ini...

387
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
jangan membalas dendam.

388
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
(terisak) Sivetta.

389
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Ayo pergi ke rumah sakit.

390
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Sivetta...

391
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
Ayo pergi ke rumah sakit.

392
00:31:10,680 --> 00:31:15,040
(terisak) Jangan bicara seperti ini.
Ayo pergi ke rumah sakit.

393
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
Sivetta.

394
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
Sivetta.

395
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
Sivetta.

396
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
(terisak) Sivetta, lihat...
Jangan tinggalkan aku!

397
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
Sivetta...

398
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
(terisak) sudah kubilang
untuk tidak meninggalkanku.

399
00:31:25,440 --> 00:31:26,400
Sivetta!

400
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
(menusuk musik sedih)

401
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
Kenapa kamu tiba-tiba
ingin pergi ke Tamil Nadu?

402
00:32:15,480 --> 00:32:19,400
Benny, tinggal di sini
membunuhku dengan kenangan.

403
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Itu sebabnya saya ingin menjadi seperti itu
di kampung halamanku untuk sementara waktu.

404
00:32:22,400 --> 00:32:24,600
Aku mengerti kamu tidak akan kembali.

405
00:32:24,880 --> 00:32:26,960
Tapi kamu harus ingat
kata-kata Sivettan.

406
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
Biarkan semuanya berakhir bersamanya.

407
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Jangan memulai sesuatu yang baru.

408
00:32:32,640 --> 00:32:35,240
Uh-uh. Bukan seperti itu.

409
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
Aku baru saja memikirkannya
berangkat ke kampung halamanku.

410
00:32:37,400 --> 00:32:38,320
Hmm.

411
00:32:39,640 --> 00:32:41,080
saya harus melaksanakannya
tanggung jawab

412
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Sivettan memberiku.

413
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
Anda dapat mengambil bagian Anda dari
uang itu dan pergi.

414
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
benny...

415
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
Dengan apa aku akan melakukannya
begitu banyak uang?

416
00:32:50,880 --> 00:32:53,160
Berikan pada kepercayaan.
Semoga bermanfaat bagi anak-anak.

417
00:32:53,800 --> 00:32:55,760
Itu tidak benar.
Anda harus mengambilnya.

418
00:32:57,360 --> 00:32:59,080
Jangan khawatirkan aku.

419
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
Aku akan menjaga diriku sendiri.

420
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
Oke?

421
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
(lelah menghembuskan napas)

422
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
-Bastin.
-Hah?

423
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
-Apakah sudah selesai?
-Hampir selesai.

424
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
Muthu hendak pergi.

425
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
Hanya ini yang tersisa.

426
00:33:29,200 --> 00:33:30,560
Sisanya sudah dimuat?

427
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Ini yang terakhir.

428
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
(musik yang menegangkan)

429
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
Haruskah kita memberi tahu Muthu
tentang uang tunai?

430
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Tidak, tidak. Jika kamu memberitahunya,
dia tidak akan setuju.

431
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
Ketika saatnya tiba,
dia akan menemukannya.

432
00:34:04,720 --> 00:34:05,640
Apa?

433
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Ambillah sendiri.

434
00:34:13,320 --> 00:34:14,880
Jangan pukul dia, oke?

435
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
Tidak, tidak.

436
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
Dia masih anak-anak.

437
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
Apapun yang Anda katakan,
dia akan segera mendengarkanmu.

438
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
-Oke?
-Hmm.

439
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
(musik emosional)

440
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Aman.

441
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
(mendengus)

442
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
-Haruskah aku pergi?
-Hmm.

443
00:34:43,840 --> 00:34:44,800
Di Sini.

444
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
(kunci berdenting)

445
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
(mendengus)

446
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
-Hmm?
-Hmm!

447
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Aman.

448
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
Pergi dengan aman.

449
00:34:53,560 --> 00:34:54,480
-Oke.
-Baiklah.

450
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
(musik membengkak)

451
00:35:37,720 --> 00:35:39,000
(kicau jangkrik)

452
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Pak, sungguh sulit dipercaya!

453
00:35:47,080 --> 00:35:52,240
Tempat kelahiran Muthu jatuh
dalam batas kantor polisi kami.

454
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Bagaimana saya bisa percaya ini?

455
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Beri tahu saya.

456
00:35:56,040 --> 00:35:57,760
-Saya pikir...
-Hmm.

457
00:35:58,960 --> 00:36:03,640
...Johny menyewa orang-orang bersenjata
dari Madurai atau Dindigul

458
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
untuk membunuh Sivettan.

459
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Hanya setelah kematian Sivettan

460
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
Muthu pergi ke Tamil Nadu.

461
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Itu maksudku!

462
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
Pak, sepertinya ini
kisah balas dendam yang mematikan!

463
00:36:17,160 --> 00:36:18,680
Apa yang kamu pikirkan?

464
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
(mencibir)

465
00:36:20,000 --> 00:36:25,080
Jika dia lupa segalanya dan
berakhir di rumah sakit jiwa,

466
00:36:25,200 --> 00:36:27,440
apa yang akan terjadi
dalam hidupnya?

467
00:36:27,680 --> 00:36:30,840
Sungguh kesedihan yang tak tertahankan!

468
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
Tuan, meski dia kehilangan ingatannya,

469
00:36:34,720 --> 00:36:39,960
bagaimana dia bisa melewati sebesar itu
tembok rumah sakit dan melarikan diri?

470
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
-Bodoh.
-Siapa?

471
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
-Ini bukan kehilangan ingatan.
-Hah?

472
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
Itu amnesia disosiatif.

473
00:36:44,200 --> 00:36:46,160
Oh. Disko Disosiatif Shanthi.

474
00:36:46,680 --> 00:36:48,240
Tuan, saat aku mendengar semua ini,

475
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
Aku merasa seperti aku akan kalah
ingatanku yang sudah lemah.

476
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
(dentang logam)

477
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
Ponnumaarapatti Santhana
Festival Kuil Mariamman.

478
00:36:55,880 --> 00:36:58,360
Ini festival terbesar
di daerah tersebut.

479
00:36:59,880 --> 00:37:01,760
Satu-satunya masalah adalah akan ada
masalah dari waktu ke waktu.

480
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
Tapi apa yang terjadi tahun itu

481
00:37:03,560 --> 00:37:05,080
-sangat kejam!
-Oke.

482
00:37:05,320 --> 00:37:06,680
Siapa yang meninggal?

483
00:37:06,720 --> 00:37:10,120
Mokkarasu, kepala desa,
dan saudaranya Thadiyan.

484
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
Pak, mereka yang terbesar
bajingan di desa ini.

485
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
Hmm.

486
00:37:14,280 --> 00:37:16,000
Tidak ada yang tahu siapa pembunuhnya.
Tidak apa-apa.

487
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Tapi apakah kamu setidaknya tahu
kenapa dia membunuh mereka?

488
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
Pak, tidak ada kekurangan
alasan untuk membunuh mereka.

489
00:37:21,400 --> 00:37:24,360
Ketiga bersaudara itu adalah
sangat berbahaya.

490
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Siapapun bisa saja membunuh mereka.

491
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
Banyak orang
keluar untuk mengambilnya.

492
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
Tiga orang?

493
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
Siapa orang ketiga?

494
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Yang tertua adalah Mokkarasu.

495
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
Yang termuda adalah Thadiyan.

496
00:37:36,120 --> 00:37:37,640
Ada seseorang di tengah.

497
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Dia akan menghabiskan
sebagian besar waktunya di Singapura.

498
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
-Hmm.
-Mereka jauh lebih baik

499
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
dibandingkan dengan dia.

500
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
Saya sangat mengenalnya.

501
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
Sesekali,
Saya akan membuat parangnya.

502
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
Dia akan mengatakan parang yang saya buat
baginya beruntung.

503
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Siapa namanya?

504
00:37:52,880 --> 00:37:54,200
Sengal Soola Ravi.

505
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Kami akan terlihat tangguh hanya jika kami berangkat
berseragam untuk penyelidikan.

506
00:37:58,600 --> 00:38:00,840
Muniyandi telah memperingatkan kita.

507
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Daerah itu penuh dengan anak buahnya.

508
00:38:02,680 --> 00:38:06,240
Jika kita memakai seragam, mereka akan digorok
tenggorokan kita tanpa menanyakan apa pun.

509
00:38:06,280 --> 00:38:07,600
-Apa?
-Pembunuh!

510
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
Apapun yang kita lakukan,
kita harus melakukannya dengan baik.

511
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
Itu sebabnya aku memotong telinganya.

512
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
Mereka akan melihat kita
dan tahu siapa kita.

513
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
-Bung!
-"Bung"?

514
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Ravi meminta kami untuk datang.

515
00:38:15,720 --> 00:38:17,080
Katakan padanya Paulraj ada di sini.

516
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
Hei, periksalah.
Aku akan bertanya padanya dan segera kembali.

517
00:38:22,160 --> 00:38:23,920
Mengapa mereka memeriksa kita?

518
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
Eh... Hei.

519
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
(pria) Hei! Kirim mereka ke dalam.

520
00:38:34,960 --> 00:38:35,920
Masuk ke dalam.

521
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
(pria mengerang kesakitan)

522
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
(erangan berlanjut)

523
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Ravi?

524
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Tunggu, dia akan datang.

525
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Dia bilang dia akan datang.

526
00:39:00,880 --> 00:39:02,440
(pria berteriak) Tolong lepaskan aku!

527
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
-(debaran keras)
-(pria berteriak)

528
00:39:04,000 --> 00:39:05,720
(pria) Itu sebuah kesalahan, Pak.

529
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
(pria berteriak)

530
00:39:07,560 --> 00:39:08,480
(berdebar keras)

531
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
(pria berteriak)

532
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
(musik menegangkan)

533
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
Hei.

534
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
Muniyandi bilang kamu akan datang.

535
00:39:29,920 --> 00:39:32,120
Lagi pula, siapa kamu?

536
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
Pak, nama saya Kaalai Pandiyan.

537
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Asalmu dari mana?

538
00:39:36,320 --> 00:39:37,680
Saya dari Periyaveerampatti,
dekat saja.

539
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
Saya punya peternakan kambing di sana, Pak.

540
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
Saya punya lebih dari 5.000 ekor kambing.

541
00:39:41,080 --> 00:39:41,960
-Hmm.
-Eh...

542
00:39:42,000 --> 00:39:43,840
Saya juga bekerja sebagai staf pemerintah.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,520
saya bekerja di
Kantor Polisi Periyaveerampatti.

544
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
Jadi, Anda seorang polisi!

545
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
Tapi maksudmu kamu sedang menggiring
kambing dan sapi sebagai gantinya.

546
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
(gagap) Tidak, aku hanya ingin
menjadi jelas dengan Anda.

547
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
(musik yang menegangkan dibangun)

548
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Hmm.

549
00:40:08,120 --> 00:40:09,160
Pak, namanya Muthu.

550
00:40:09,760 --> 00:40:12,200
Kami hanya menemukan kepalanya
di kaki bukit Konamalai.

551
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
Di festival itu
saudara-saudaramu dibunuh,

552
00:40:16,120 --> 00:40:18,600
dia juga ada di sana di festival itu
hari itu.

553
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Jika kita tahu bahwa dia terhubung
untuk pembunuhan itu,

554
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
itu akan sangat membantu.

555
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
Aku tidak berada di desa
hari itu.

556
00:40:27,960 --> 00:40:30,760
Jika saya,
segalanya akan berbeda.

557
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
Saya belum melihatnya.

558
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Paman!

559
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Paman!

560
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
-Apa itu?
-Paman.

561
00:40:55,480 --> 00:40:57,480
-Apakah kamu mengenalnya?
-(terkesiap terdengar tajam)

562
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
(musik kemenangan)

563
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
(berteriak) Nak!

564
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Itu dia!

565
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Ya Tuhan! Yang mulia!

566
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Ya Tuhan!
Itu dia.

567
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
Itu orangnya!

568
00:41:10,640 --> 00:41:11,720
(pria terus berteriak)

569
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
-(pria berteriak) Ya Tuhan!
-Aku sudah mencarinya

570
00:41:13,680 --> 00:41:15,080
selama tiga tahun!

571
00:41:16,040 --> 00:41:18,280
Saya sedang menunggu untuk membunuhnya
dengan tanganku sendiri!

572
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
(musik yang menegangkan dibangun)

573
00:41:20,840 --> 00:41:21,760
(marah mengejek)

574
00:41:23,360 --> 00:41:26,400
(Teks Tertutup oleh Planetcast Media)